Compliance Voltage electr.eng.

[Lonely Knight]

Помогите, пожалуйста, перевести сабж. Тема - регулирующий клапан, электропривод, позиционер.

Compliance Voltage = The voltage that must be available at the control system output in order to drive the control current through the valve positioner and all the resistive devices in series with it.

Из гугля:
- The control system compliance voltage is the maximum voltage at the control system output terminals at which the
control system can produce maximum loop current.
- Compliance voltage is the maximum voltage a current source will go to in its attempt to source the programmed current. Compliance voltage values are user settable, allowing complete control over the sourcing and measurement process.

Смысл вроде понятен, вариант словаря вызывает сомнения

compliance voltage
эл. диапазон напряжений стабилизированного источника тока (ssn); диапазон изменения выходного напряжения стабилизированного источника тока
эл.тех. выходное напряжение блока питания

Вдруг есть какой-нибудь термин?

[Linch]

А где контекст? Для чего переводим?

[paderin]

нормированное напряжение

[Lonely Knight]

Так вот же контекст))
Compliance Voltage = The voltage that must be available at the control system output in order to drive the control current through the valve positioner and all the resistive devices in series with it.

определение из бумажки к позиционеру регулирующего клапана.

[paderin]

номинальное (требуемое) напряжение; не выше, не ниже

[Linch]

Вы - постмодернист, Одинокий Рыцарь.

[eugene02130]

предельное напряжение, imho