Столица Мале и наиболее крупный Атолл Адду имеют детальную уличную сеть протяженностью 388 километров. gen.

[Lars Kron]

Допустим ли такой перевд с русского на английский:

>Столица Мале и наиболее крупный Атолл Адду имеют детальную уличную сеть протяженностью 388 километров.

>Entire length of the detailed road network of Malé, the capital city of Maldives, together with the largest city of the country, Addu Atoll, is 388 km.

[Lars Kron]

Еще вариант (узнал, что Адду Атолл не является городом):

Entire length of the detailed road network of Malé, the capital city of Maldives, together with the largest Addu Atoll is 388 km.

[tumanov1]

может автору русского текста можно простить его косноязычие, но переводчику этого читатель не простит
имхо, в данном случае русская слова "детальный" употреблено вместо словов "хорошо развитую"

[overdoze]

не хватает на атолле туманов, intricate она например

[redseasnorkel]

летальную уличную сеть