штатная замена gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, что такое «штатная замена». Как это переводится?

Из договора о сервисном обслуживании комплекса водоподготовки:

Контекст (один из видов работ):

Проведение штатной замены оплаченных Заказчиком на условиях настоящего Договора сменных картриджей в соответствии с рекомендациями производителя Комплекса и реальными условиями его эксплуатации.

[sai_Alex]

standard replacement или scheduled replacement

[Linch]

слишком много информации на одно предложение - и Заказчик оплатил, и картриджи сменные, и Комплекс, что за Комплекс... Главное - условия-то реальные.

[Jannywolf]

Согласна с sai_Alex.

[drifting_along]

sai_Alex, спасибо за помощь!

[D-500]

scheduled +1