 |
|
Subject: люди добрые, помогите. gen. Я застопорилась с death man. Вот как можно обозвать этого парня?“I met some people. One random guy just came up to me, thought I was dead. He was awfully nice, and very trustful. He later told me that he was working as a death man, basically cleaning the dead bodies from the suburbs. He was awfully nice, and he asked me if I wanted to help him out, for some reason I did, but only for few minutes. After we talked, and he explained that he has no family, and lives on the streets just like us.” Заранее спасибо. |
| А чего это он думал, что рассказчик умер. где происходит действие? Это важно. |
|
Фишка в том, что рассказчик уснул на улице, где-то в переулке, а этот death man (ровесник рассказчика) подошел к нему, так как подумал, что он умер. А я привела отрывок, где рассказчик объясняет своему брату, что с ним происходило |
|
парень из похоронной команды? wow1, абсолютно это же себе представил :) |
|
link 7.07.2015 6:47 |
|
эмм чистильщик, может? санитар города? |
| Пряник, Вы по ночам хорошо спите? |
| да вот да ..... ассенизация-труповывоз |
| А то ведь люди добрые не всегда помочь могут. |
| glomurka, видимо какие-то впечатления впечатываются в память навсегда и всегда выходят первыми :) |
| Linch, ага, сон стал краток и тревожен)) |
| Translucid Mushroom, над санитаром тоже думала, но что-то не то... |
| Если это худлит, может, уже все давно переведено, и имя ему придумано? |
|
ааа ...... это все то йуное дарование пишет свои путевые записки? "трупщик" тогда |
| wow1, именно это дарование и пишет)) |
| Susan, это 100% не переведено. |
|
link 7.07.2015 7:15 |
| может быть, могильщик? он, конечно, только собирает трупы, а не хоронит их, но что-то ничего другого на ум не идёт. |
|
link 7.07.2015 7:21 |
| или, в дополнение к предложению Translucid Mushroom, чёрный санитар? |
|
"В местах, где в священной реке образуются запруды, даже существует профессия - сборщик трупов. Мужчины плавают на лодке и собирают тела, по необходимости даже ныряя в воду." http://masterok.livejournal.com/471095.html |
| Пряник, ну это по молодости. |
|
(голос из танка) а почему "Пряник"? |
| Не пряник. |
| wow1, электронка у меня pryanik)) в юности завела этот ящик, о чем тогда думала, не знаю. |
|
Вот пока лучше санитара на ум ничего не приходит. Спасибо всем за идеи. Кстати, ранее, когда рассказчик встречается с Джорджем (нашим санитаром), то сам санитар называет себя искателем: “No, No, No… not following, just noticing. I am the corpse finder, like I prefer to say it, the death searcher. Sounds pretty cool aw? I created it by myself?” |
|
госпожа Смерть ну, или господин |
|
| хм... а может перевести как "слуга смерти"?.... |
|
предельно просто должно звучать, угловато, и даже немного нелепо потому что так оно звучит в исходнике подумайте еще раз КТО это название ему придумал |
| мортус |
| Dmitry G, хороший вариант (спасибо за него), если бы эту книгу написал взрослый человек, а не юноша. Сомневаюсь, что он додумался бы до этого...(( В данном случае overdoze прав/права. . |
| глухарь? :) |
| смертьмэн |
| супергерой такой |
| Ну, а почему бы не расширить читателям горизонты фоновых знаний? )) |
| Смертьмэн спешит на помощь)) |
| труповик-затейник |
| Dmitry G, расширить-то можно. Но... рассказчик ведь тоже ребенок, подросток, который употребляет слова задница, охренеть и т.п., живет на улицах Таиланда, т.е. бездомный, а тут вдруг, общаясь с братом (который немного старше его) выдает слово мортус.... очень я сомневаюсь.... ему бы скорее подошло "смертьмэн"))) |
| Evro1985, а этот подросток владеет английским? (Может быть, речь там о "коренном тайце"?.. Тогда "мэн" он может и не знать...) |
|
брат-смертус ) трупочист |
| дворник душ |
| Jannywolf, судя по ошибкам в тексте там не только подросток (герой книги) не знает английский, но и у писателя он хромает )) |
|
Dmitry G а если так: смертбрат (а-ля медбрат) |
|
He later told me that he was working as a death man, basically cleaning the dead bodies from the suburbs Он потом рассказал мне, что работал "смертьбратом" - свозил трупы с окраин |
| Здорово получилось! |
|
link 8.07.2015 14:18 |
| ...сказала женяволк. И все рассмеялись! (с) |
|
ну что ж такое-то :(. Supa Traslata, а я вот Вас даже ни разу иначе как Supa Traslata не называла. (*и заплакала* (с) ) |
|
link 8.07.2015 14:29 |
| ноу офенс детектед |
| "работал на труповозке, в основном собирая бесхозных жмуриков по пригородам" ? |
| Supa Traslata, ну ежели так, то O.K. (сорри за непонятки ;) |
| опять флуд :( |
|
SirReal, пожалуйста, поясните, почему же флуд? (Вы и в Вашей собственной ветке насчет "Майка" тогда написали, что, мол, "ветка изжила себя и ушла в сторону", а ведь там вплоть до Вашего поста продолжали предлагать варианты на полном серьезе. Мне так кажется, по крайней мере. И вот здесь: вплоть до 8.07.2015 4:44 продолжалось обсуждение. Почему же флуд?.. Пожалуйста, поясните. Уже который месяц пытаюсь понять местные обычаи (так как все годы до этого была лишь "пользователем словаря" и "аскером", а сейчас иногда рискую отвечать на несложные вопросы), но подобные этому случаи меня вводят в ступор. И кажется, что я опять ничего не понимаю. Буду очень благодарна Вашим пояснениям. |
|
Буду очень |
|
альтернативный вариант сообщения 19:17: почему "флуд"? ЗБС еще вариант сообщения 19:17: |
|
А это не флуд? 8.07.2015 17:18 8.07.2015 19:33 |
| overdoze, очень изящное выкуривание неугодных. Браво. |
| 8.07.2015 17:18 - именно так |
| ага, Jannywolf, продыху вам не дал одной репликой против вашей шерсти, совсем вас затравил! |
|
одной репликой если вы не помните, то буквально вчера я проглотила фактически оскорбление из ваших уст (ради мира), понадеявшись, что тон все же был благожелательный. Но в 8.07.2015 19:33 все стало окончательно ясно. Так что эффект сочетанный. против вашей шерсти, пусть это останется на вашей совести. Как и вчерашняя "дурочка". SirReal, спасибо Вам. Теперь понятно. |
|
ЗБС это вообще сокращение от нецензурного слова (как я с вашей, overdoze, помощью просветилась). Так что это в копилку вашего такта. |
|
link 8.07.2015 19:15 |
| ЗБС = заранее большое спасибо |
|
second opinion, спасибо за пояснение, не знала. Я рада, что выкуривание все же изящное. |
|
простите, какое выкуривание? кому, вы, простите, нужны настолько, чтобы выкуривать??? вспоминается: Сам себя не обидишь, никто тебя не обидит |
|
overdoze, знаете, чего я не понимаю: ну ведь можно было прямо как-то сказать (не сегодня, а намного раньше), что конкретно вас не устраивает, как мне нужно "исправиться". Вы же не могли не заметить, что я изо всех сил пытаюсь быть полезной и, возможно, завести здесь друзей. И я готова над собой поработать. Короче посты делать? Вообще их не делать в каких-то ветках? Так НАПИШИТЕ, пожалуйста, ПРЯМО, без подколок, без намеков в виде "еще одних (пустых) вариантов реплик": все эти методы больно ранят. Для чего это вам? (*риторически*) Кроме как "выкуривание" (чтобы глаз не мозолила) ваше избирательное и планомерное подкалывание трудно воспринять. Мне очень жаль, что я такой "красной тряпкой" для вас оказалась. |
|
link 8.07.2015 19:43 |
|
избирательное и планомерное подкалывание = иглоукалывание расслабьтесь и постарайтесь получить максимум удовольствия...:)
|
| походу название ветки потихоньку обретает свой смысл |
|
Спасибо, second opinion. Я ценю вашу поддержку. Спокойной ночи всем. И не поминайте лихом. |
| дом 2 прямо какой-то развели |
|
link 8.07.2015 20:11 |
|
tumanov перешел "на вы". На форуме громко ликовали. – Простите, какое выкуривание? кому, вы, простите, нужны настолько, чтобы выкуривать??? Jannywolf поспешно пожелала спокойной ночи всем: – Оставь меня в покое. Иду по делу. И Jannywolf убежала. "Куда она могла пойти?" -- подумал SirReal. Он прислушался. – Много воли вашей сестре дано модератором, - сказал overdoze. – Утопится! - решил Supa Traslata. – дом 2 прямо какой-то развели ... И все рассмеялись! Evro1985 развела примус и занялась обыденными переводами. Jannywolf взволнованно бежала по улицам. |
|
не поминай[те] лихом Разг. Вспоминая, не думайте плохо (пожелание, просьба при расставании на долгий срок). |
|
Не поминайте лихом Поминать лихом - вспомнить о ком-либо плохо Выражение же "не поминайте лихом" обычно говорят при прощании на длительное время, или при проводе на опасное дело, в значении - не вспоминайте обо мне плохо. |
| Графиня изменившимся лицом бежит пруду? |
|
продолжение следует следующую серию мы покажем вам завтра краткое содержание: из оффа раздаётся цокот когтей по асфальту появляется завёрнутый в красную тряпку ЭФ с привязанным к ушам плакатом "Прошу желающих погладить против шерсти!" однако желающих погладить не находится ЭФ, обливаясь крокодильими слезами, уходит выкуриваться к нашей сестре все начинают рыдать за компанию только Jannywolf по-прежнему взволнованно бежит по улицам |
| горшочек, не вари |
|
link 8.07.2015 20:34 |
|
гыыы!...:)
|
| You need to be logged in to post in the forum |