DictionaryForumContacts

 Alex16

link 6.07.2015 13:43 
Subject: context law
The Parties undertake to keep confidentiality of the existence of this Agreement and to use any information concerning the subject of this Agreement as well as the information concerning its context only for the purposes specified in this Agreement.

странно употребление "context"...

Я понял так:

...и использовать любую информацию, касающуюся предмета и содержания настоящего Договора, только в целях, указанных в настоящем Договоре.

 Linch

link 6.07.2015 13:46 
Поддерживаю.

 NC1

link 6.07.2015 13:54 
По-моему, ничего странного. Договор заключается не в вакууме, он занимает определенное место в отношениях между контрагентами; каждый из контрагентов заключает его с какими-то целями. То есть действительно есть какой-то контекст, утечка которого может быть нежелательной. Простейший пример: кредитный договор, который нужен должнику для покрытия кассового разрыва, причем должник не хочет афишировать свою неликвидность.

 Alex16

link 6.07.2015 13:58 
Ну, в принципе, я тоже об этом подумал - мы же говорим "контекст"...

 

You need to be logged in to post in the forum