Привет всем.поможете на англ.?* будучи и номерной фонд. как можно правильно переводить gen.

[terminator1]

будучи и номерной фонд.
Термин Стройка

(По уровню комфортности номерного фонда “Rotana” будучи четырезвездочной гостиницей, будет находиться на уровне пятизвездочного, это видно из требований и стандартов группы Аккор,)

[Susan]

Можно правильно переводить, зная русский язык и выучив английский. Иначе никак. Идите и учите оба этих языка.

[overdoze]

being

"номерного фонда" можно без потери смысла похерить

ваш вариант перевода - в студию

[Jannywolf]

Согласно требованиям и стандартам группы "Аккор", гостиницу "Rotana" (благодаря номерам повышенной комфортности) можно (будет) отнести к пятизвездочным несмотря на то, что она является четырехзвездочной.

Теперь, наверно, можно и переводить.
terminator1, напишите, пожалуйста, свой вариант, а мы поправим.

[Syrira]

номерной фонд http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=room inventory&sc=51&l1=1&l2=2

[Jannywolf]

будучи http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%E1%F3%E4%F3%F7%E8+&l1=1
:)
Только аскеру это вряд ли поможет, Syrira (посмотрите историю его постов)