last close st.exch.

[NatalyL]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Transaction priced at a 3.8% discount to last close for a placing representing over 50 days of trading

[NC1]

Цена сделки на 3.8% ниже, чем последняя цена закрытия. А дальше начинается какая-то фантасмагория ("placing representing over 50 days of trading"). Какой это рынок?

[NatalyL]

J.P. Morgan выступил совместным глобальным координатором сделки по привлечению первичного капитала для Ленты в размере 225 млн. долларов.

[NC1]

Блин, все равно криво как-то... Может, это кривой намек на то, что размещение проводилось в течение 50 торговых дней?

[second opinion]

неа...
Один из крупнейших российских ретейлеров "Лента" в рамках вторичного размещения акций в форме расписок привлекла $225 млн, говорится в сообщении компании.

Размещение проходило на Лондонской фондовой бирже по процедуре ускоренного формирования книги заявок. Прием заявок начался 23 марта вечером и уже в ночь на 24 марта был окончен. Размещение проходило по цене $6,4 за одну глобальную депозитарную расписку (пять расписок равны одной обыкновенной акции).

Организаторами сделки выступили Credit Suisse, J.P. Morgan и "ВТБ Капитал".

[NatalyL]

И к чему тогда здесь 50 дней привязать?

[second opinion]

я бы написал, что размещение проводилось в течение 50 торговых дней (NC1+), а заказчик пусть сам выясняет каких грибков откушал автор статьи...)

[Amor 71]

Что же тут непонятного? Расчитали среднюю цену акций за последние 50 дней. Она оказалась на 3,8% ниже цены, зафиксированной в день закрытия торгов на конкретное число. Если продавали по $6,4, то это та самая средняя цена за 50 дней, что ниже последней даты на 3,8%.

[Peter Cantrop]

перепутали местами, надо
Transaction priced at a 3.8% discount
to last close
representing over 50 days of trading
for a placing