Вавилон gen.

[KseniI]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести предложение:
Здесь как в Вавилоне, слышна разноязычная речь, а к небу устремлены храмы многих религиозных конфессий.

Особенно интересует вторая часть предложения.

[Linch]

А "здесь", это где? Город какой-то, где живут представители разных наций, или какая-то компания?

[KseniI]

Имеется ввиду город - Волгоград.

[Linch]

Да не постигнет его судьба Вавилона. Ксения, пожалуйста, поговорите с руководителем перевода. Сил Вам.

[overdoze]

..... и в лесах много-много диких обезьян

"к небу устремлены" надо? понимаю .... но с вас хотя бы ваш собственный вариант остального

[KseniI]

Я все нейтрализовала и получилось:
Like in Babylon, you can hear many languages and see temples of different confessions.

[Aiduza]

я бы ввел такое небольшое уточнение: "Like in the biblical Babel,..".

[Amor 71]

///different confessions///
и какие different confessions были 5 тысяч лет назад?

[Aiduza]

ТС (топик-стартер), сравнивайте лучше Волгоград с современным Лондоном - здесь вам и речь, и конфессии.

[Amor 71]

лучше с Нью Йорком.
небоскребы, небоскребы, а я маленький такой.
небоскребы заменить на temples

[Madjesty]

а в самом деле - в Волгограде так много конфессий?

[Aiduza]

Вавиград
(Воваград?)
:)

[Amor 71]

Вовалон