 |
|
link 2.07.2015 19:59 |
|
Subject: connected, preferably sealed. gen. At least one portion (13, 15, 16) of the wall is connected to at least one other portion of the wall connected, preferably sealed.Не понимаю заключительный оборот "connected, preferably sealed." Выглядит как-то диковато. Буду благодарен за любые гипотезы. |
|
preferably sealed." Выглядит как-то диковато. preferably sealed-желательно скрепить |
|
link 2.07.2015 21:32 |
| Спасибо. |
|
ИМХО в контексте стен "connected, preferably sealed" будет означать "соединена, желательно герметично". Перевести sealed как "скрепить" можно только про печати. Или про поцелуи. Ну, вы помните: ... I'll send you all my love every day in a letter and seal it with a kiss... |
|
link 3.07.2015 5:00 |
|
И предпочтительно загерметизировать. Вотакот, не запечатанный "Лоунли Саммер" и даже не духовные $крепы из оперы "Борис Годунов" |
| You need to be logged in to post in the forum |