 |
|
Subject: thruster wash gen. Не подскажете, что за thruster wash?Контекст: supply boats cannot be tied to the rig because of thruster wash Перевод: транспортно-буксирные суда не привязывают к буровой установке из-за ... Заранее спасибо! |
| Подозреваю, что это струя воды, которая выплескивается из реактивного двигателя, но, может быть, есть термин? |
|
link 30.06.2015 12:20 |
|
у вас точно буровая, а не пусковая установка? )) https://en.wikipedia.org/wiki/Thruster |
| из за струи подруливающего устройства |
|
link 30.06.2015 12:25 |
|
Lonely Knight, точно-точно, ее буксируют на место установки. Вот! Спутная струя, термин, который я искала:) Спасибо всем большое:) |
| Заодно внесу в словарь:) |
|
не привязывают ой, не привязывают |
| tumanov1, мне тоже не очень нравится, как звучит, но лучший вариант пока не приходит в голову... |
|
link 30.06.2015 13:24 |
| Спасибо!:) |
|
link 30.06.2015 14:09 |
| спутной струи из движителя (винта или водомета) |
| струя из винта??? оригинально ююю |
|
link 30.06.2015 14:42 |
|
| угу :) |
|
а вот здесь вообще без предлога: спутная струя; струя (воздушного) винта Mach disc slipstream nacelle slipstream propeller slipstream … Авиасловарь. М.А.Левин. 2004. Ошибка? |
|
не знаю, кто такой Авиасловарь. М.А.Левин. 2004 сама никогда бы не написала "струя винта" "от винта", "создаваемая винтом" -- как угодно, но не как у г-на Левина и диск Маха, кмк, приплетён для красного словца (без комментариев он повис) |
|
"создаваемая винтом" -- точно, так гораздо лучше (да простит нас г-н Левин...) Спасибо. |
|
link 30.06.2015 18:01 |
| Старый еврей Левин лапидарен и прав, а вы тут велеречивы. |
| Себастьян, а Вы и в авиатематике разбираетесь? Или слышали, что технические специалисты так (без предлога) говорят? |
|
link 30.06.2015 18:12 |
| Я в здравом смысле разбираюсь. Вопрос был из области вотеркрафтов, а не эйркрафтов. В судостроении разбирался десять лет назад. |
|
струя воды/воздуха vs. струя винта почувствуйте разницу (с) |
|
link 30.06.2015 18:19 |
| Ну все нормально, технично. |
|
Характер влияния работы гребного винта на гидродинамические характеристики руля зависит от того, частично или полностью перо руля попадает в поток от винта, и каким является соотношение между частями площади пера руля, попадающей в струю винта FR" и не попадающей FR'. При учете влияния воздействия струи винта на работу руля, в дальнейших расчетах примем следующие допущения: – cтруя движителя имеет форму кругового цилиндра с горизонтальной осью, совпадающей с осью гребного винта и диаметром, равным диаметру диска винта; – скорость жидкости в струе движителя равна геометрической сумме скор http://vestnik.mstu.edu.ru/v09_2_n22/articles/06_yudin.pdf Выходит, Себастьян дело говорит... |
|
вы полагаете, поток от винта и струя винта -- разные вещи? я-то вижу просто разнобой на кафедре |
|
вот не знаю, поэтому и подчеркнула... Надо в предмете разбираться, а я не разбираюсь. (( |
| А слово "лагом" никому ничего не говорит?? |
| А контекст в размере хотя бы пары абзацев дадут когда-нибудь почитать? |
|
Ну, раз все так заинтересовались: (ii) Nylon Mooring lines and its replacements: Please clarify what will these be used for on location since the supply boats cannot be tied to the rig because of thruster wash and the fact that the vessel´s DP model is specific to the wind resistance and water surface area of the rig profile? |
|
link 1.07.2015 8:16 |
|
А слово "лагом" никому ничего не говорит?? вот таким лагом по кумполу можно неплохо двинуть) 
|
| в этом случае можно и только: "кильватерной струи" |
| мне кажется это какое-то физическое явление в водоемах; толи толкающий на поверхность поток, то ли еще что. |
| 9:35 -- тот случай, когда надо перекреститься ююю |
|
так, между прочим... транспортно-буксирные суда = tug boats в оригинале другое словов сочетание |
|
supply boats - просто "грузовые суда"? tumanov1, а к чему Вы про "лаг" написали?.. |
| Supply boats - суда снабжения. Почитать и полюбоваться картинками можно тут http://seaships.ru/ocean.htm |
| или «суда обеспечения», по классификации Регистра судоходства |
|
MingNa, спасибо! Ссылка отличная! su, спасибо за добавления. Как думаете, может быть, добавить этот термин в МТ? (т.к. Вашего варианта там нет) |
|
link 4.07.2015 7:33 |
| Зачем добавлять и дублировать сущности? |
| ясно |
| You need to be logged in to post in the forum |