 |
|
Subject: Религиозная тематика gen. Прошу помощи у коллег с переводом фразы:[The exodus] points beyond itself to a greater need for deliverance from the totality of evil and restoration to relationship with God than it achieved by itself. В частности интересует фраза "than it achieved by itself". Заранее благодарен. |
|
вам, товарищ, в альянц-бро, к -более трудоголимых людей я не знаю- |
| Спасибо, конечно, а кто - что это такое (альянц-бро) и с чем его едят? |
|
link 26.06.2015 9:37 |
| = exodus points beyond itself to a greater need ...than it achieved by itself. |
|
а это на соседней веДке вырос супер-пупер Verpiss-Dich....-Pflanze! а здесь - дайте ваш вариант перевода (не гугл), вам ответят. |
| о каком исходе у вас идет речь? евреев из Египта? |
|
link 26.06.2015 9:41 |
| ВЕЩЬ В СЕБЕ" (the exodus) - одно из центральных понятий гносеологии, а затем и этики Канта. Данное понятие, обозначающее вещи как они существуют вне нас (beyond ourselves), сами по себе (by itself), в отличии от того, какими они являются "для нас" ("than it achieved by ourselves")… |
| я не филосов, поэтому поняла так, что исход, кроме своего прямого смысла, является символом бОльшей потребности в избавлении от оков греха и восстановлении связи с Богом, нежели просто избавления из египетского рабства, которое он даровал. |
|
link 26.06.2015 9:46 |
| ну да, типа выхода декабристов на Сенатскую площадь... |
| Большое спасибо, Madjesty, мне кажется Вы мне открыли глаза! |
|
дело в том, что часто проводятся параллели между исходом из египетского рабства и искуплением греха Крестной жертвой. У вас там далее речь об этом и идет - Иисус своей смертью и Воскресением примирил человека с Богом, дав ему возможность бороться с грехом, который произошел от падения Адама. Исход из Египта евреев - это прообраз избавления от рабства греха. Наверняка Вам по тексту это еще встретится. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |