Civ 38, Civ 270 и пр. law

[Alex16]

В сноске: Rolls-Royce Plc v Unite the Union, [2009] EWCA Civ 38, paras 118 to 120, per Aiken L.J.

...Есть сноски, где Civ 270, Civ 1618 и пр.

EWCA, кажется, понятно: Апелляционный суд Англии и Уэльса.

[NC1]

EWCA Civ -- это England and Wales Court of Appeal (Civil Division).

[2009] EWCA Civ 38 -- это 38-е по счету дело, которое суд рассматривал в 2009 году.

Но переводить это не надо, по тем же причинам, по которым не надо переводить библиографию в научной статье.

[Alex16]

Ясно. Так и думал, что надо оставлять на англ.