фраза из MSDS gen.

[Agri]

none above reporting de minimis
Из раздела Regulatory Information паспорта безопасности

[stachel]

The de minimis concentration level is consistent with the OSHA Hazard Communication Standard requirements for development of Material Safety Data Sheets (MSDSs). The de minimis level is 1.0 percent except if the listed toxic chemical is an OSHA-defined carcinogen. The de minimis level for OSHA-defined carcinogens is 0.1 percent. For mixtures or other trade name products that contain one or more members of a listed Section 313 toxic chemical category, the de minimis level applies to the aggregate concentration of all such members and not to each individually.

Концентрация ни одного веществ не превышает этого уровня. Думается, так.

[Agri]

Спасибо, наверное так и напишу - Ни одно вещество не содержится в концентрациях, превышающих регламентируемый минимум

[stachel]

Точнее, не так. В общем, концентрация веществ, перечисленных в соответствующем законе, меньше того уровня, начиная с которого о них необходимо докладывать. Что-то типа.

Поправьте, если я не прав.

[Interex]

de minimis (Latin expression)-минимальный, незначительный