bevel helical gearbox gen.

[Marinala]

Дали перевести документ под названием:

HighPower Combination of planetary gear unit and bevel helical gearboxes

Высокомощная комбинация планетарного редуктора и bevel helical gearboxes.

Как переводится bevel helical gearbox? Коническо-КАКОЙ редуктор? Спиральный?

Подскажите, пожалуйста, как технически правильно называются эти редукторы.

[NC1]

Картинку бы посмотреть... Helical gearbox -- это косозубый редуктор, bevel gearbox -- конический. А вот bevel helical... Вариантов у меня два -- либо двухступенчатый редуктор, в котором одна ступень косозубая, другая коническая (на КамАЗе, если я правильно помню, главная передача была именно такая), либо одноступенчатый конический редуктор, но сами конические шестерни косозубые (не путать с гипоидными -- похоже, но не тождественно)...

[Marinala]

Я не знаю, как сюда вставить картинку.
А могут это быть редукторы с коническими шестернями и спиральным зубом?

[Marinala]

Я нашла, что на болгарский термин bevel helical gear unit переводится как "редуктор с конусни колела със спираловидни зъби", т.е. "редуктор с коническими шестернями и спиральным зубом".

Правильно ли будет перевести bevel helical gearbox на русс. яз. таким образом?

[second opinion]

конический редуктор со спиральными шестернями

[Marinala]

Спасибо, second opinion. У меня нарисован просто корпус и из него торчат два толстых штыря с двух сторон. Что там внутри не видно. Но, если существует редуктор с таким названием "конический редуктор со спиральными шестернями", то, похоже это он.

Научите, пожалуйста вставлять картинки, если Вам не трудно .

[second opinion]

поищите по форуму - кто-то уже объяснял как вставлять картинки

[Marinala]

Хорошо, спасибо.

[NC1]

Вставлять (т.е., загружать с собственного компухтера) картинки тут нельзя -- можно только давать ссылки на картинки, которые уже лежат в каких-то посторонних Тырнетах. Простым HTML:

<img src=[URL картинки]>

Квадратные скобки, естественно, надо опустить...

[Marinala]

Понятно, большое спасибо, NC1.