 |
|
Subject: материалы без движения gen. Доброго всем времени суток!Протокол совещания Analysis of deadstock (unmovable materials (assets???)) stocked in LLC xxx from ..to .. Скажите, как лучше передать ---- перечня материалов, хранящихся без движения? ваши предложения спасибо |
| сказочный д.. |
|
а материалы должны были быть проданы или перевезены в другое хранилище и т.п.? являются ли эти материалы неликвидом? |
|
unmovable materials - это, оз, Олимп или Осса. И им подобные. Всё остальное - movable У вас речь о продавце/покупетеле, или о компании, которая предоставляет услуги по хранению материалов? |
|
часть материалов будет продана, часть останется в резерве. Материалы ликвидны |
| Речь идет о компании. На складе хранится материал, которым в течение последних лет никто не пользовался. Созвали комиссию, постановили, что часть материалов будет продана, часть останется в резерве |
|
вот именно - "которым в течение последних лет никто не пользовался" -> об анализе перечня хранящихся на складах ООО xxx материалов, которыми в период с xxx по xxx никто не пользовался |
|
это обычная фраза из обычного рабочего (и никого особо не интересующего) документа, которые нормальные переводчики десятками переводят за неделю, в чем смысл отвлекать уважаемых участников форума на подобную хрень? перевел, сдал и забыл. можно подумать, это перевод государственной важности (напр. про озькину мать или про мочить в сортире)! :))))))))))))))))))) слово immovable вам неизвестно? ваши проблемы, Оз! |
|
link 24.06.2015 13:27 |
|
Getting proper education is a privilege and possibly the greatest thing that could happen to a person which is why a student should put all their best at their academics. However, not a lot of students are doing particularly well when it comes to academics. As a student myself, I know the main reason as to why some students haven’t been able to make the most of their studies and it’s probably due to the difficulty and quantity of any educational activity which could make a student struggle for the whole semester. I can honestly say that I’m lucky enough do do quite well in my studies since I have a few effective strategies up my sleeve to keep my grades from plummeting. My proficiency at writing also helps because it makes academic paper writing a lot easier, but I mostly prefer writing essays since I’m particularly good at being an essay a-writer. However, having a great essay writing skill won’t be enough to get good grades because I need to pay attention to my other commitments as well. I wish that I can keep my momentum in my studies in future because I don’t want to struggle in my studies no matter what. |
| а спамеров надо гнать отсюда ссаными тряпками! :) |
| Analysis of immovable materials stocked in LLC xxx from ..to .. |
| твою ж мат. |
|
ОZ, дам подсказку, review это, а не analysis. Если канешно вы там не собираетесь проводить химических анализ материалов на складе. Об = Re eg, |
|
D-500: you might as well talk to a brick wall :) |
|
link 24.06.2015 15:05 |
| motionless (правда, это скорее термин из юридической практики, но вдруг подойдёт...) |
| на этот раз "stocked in LLC" больше всего понравилось |
|
все такие умные, а никто не может привести ни одного примера ---- материалы без движения. взять вариант Erdfeckel - the materials which were not used from.....to.... ? |
|
почему "никто не может"? кто-то "не хочут" |
| Idle inventory/stock. |
|
the materials which were not used from.....to.... А разве материалы, хранящиеся на складе используют? Лежат они себе и лежат, пылятся. Имеются в виду невостребованные материалы. И на этой ветке уже было хорошее определение. ищи ОZ |
|
link 25.06.2015 8:01 |
|
почему "не хочут"? может они "не можут"? |
| Idle inventory/stock - вот, что я выбрал |
|
link 25.06.2015 8:17 |
|
годная ведка, и, главное, |
| You need to be logged in to post in the forum |