herringbone-chip biol.

[dao2812]

Circulating tumor cells (CTCs) were captured on the herringbone-chip, fixed and permeabilized as previously described (Stott et al., Proceedings of the National Academy of Sciences 107, 18392 (2010)).

Как это перевести? Поверхность чипа в виде "елки" ))

[dao2812]

чип, покрытый шевронами?

Есть дополнительная инфа
Design of the Herringbone-Chip and Flow Visualization Studies. The HB-Chip consists of a 1” × 3” glass slide bonded to a polydimethylsiloxane (PDMS) structure, containing eight microchannels with patterned chevrons or herringbones on their upper surface

[dao2812]

или чип с шевронной поверхностью может лучше будет

[Erdferkel]

здесь назвали "ёлочка"
http://www.nanonewsnet.ru/news/2010/neinvazivnaya-ekspress-diagnostika-raka-vozmozhna