Ребята, проверьте правильность плиз gen.

[Mark1975]

The tensile strength (under pressure) of 3-1/2” VAM TOP, 7.7ppf tubing is available with company is 106,000lbs.
Thus, the tensile strength of DST/ TCP string is almost same as that of the design strength of VAM Top Tubing, the chances of failure of tubing is imminent and lowering of 3 ½” VAM TOP 7.7ppf Tubing is very risky and can lead to Lost In Hole.

The above calculation is based on using 7” gun and. The use of 7” gun is always recommended in 9-5/8” casing for better penetration and the use of bottom hole sampler is the regulatory requirement. The required calculated pressure to rapture the single shot reversing valve (SHRV) under this DST/ TCP string is 4100psi.

It was decided to explore the possibility of finding the higher grade of tubing to withstand this tensile load under calculated pressure.
It has been found that Weatherford has 376 pcs of 3-1/2”, 12.95ppf, PH-6 equivalent connection tubing which can be used for SOLLP well test operation and the same has been agreed by Schlumberger also.
It is proposed to rent 250 pcs of 3-1/2”, 12.95ppf, PH-6 equivalent connection tubing for 60 days.

Предел прочности при растяжении (под давлением) 3 ½” НКТ с соединением VamTop весом 7.7 фунтов/фут имеется в наличии в компании 106,000 фунтов.
Таким образом, предел прочности на растяжении ИПТ/ перфоратор на НКТ является почти таким же, как расчетная прочность соединения VAM Top, вероятность выхода из строя НКТ является неизбежной и понижая 3 ½" НКТ с соединением VAM TOP 7.7ppf является весьма рискованной и может привести к потере скважины.
Вышеуказанный расчет основан на использовании 7" перфоратора. Всегда рекомендуется использование 7" перфоратора в 9-5/8" колонне для лучшей проходки и использование забойного пробоотборника, что является обязательным требованием. Требуемое рассчитанное давление для разрыва реверсивного клапана однократного действия (SHRV) под ИПТ / перфоратор на НКТ — 4100 psi.
Было решено выяснить возможность нахождения высококачественного НКТ, который выдержит это разрывное усилие под расчетное давление.
Выяснилось, что компания Везерворд имеет 376 шт 3-1/2", 12.95ppf, эквивалентное соединение НКТ с соединением РН-6, которые могут быть использованы для работ по испытанию скважин ТОО СО, что было согласовано к компанией «Шлюмберже».
Предлагается арендовать 250 шт 3-1/2", 12.95ppf, эквивалентное соединение НКТ с соединением РН-6 на 60 дней.

[wow1]

а чего переводим-то? (не стесняйтесь, тут все свои)

[Tante B]

*** в компании 106,000 фунтов ***
хорошая компания :о)

аскер, а числа тоже переводить надоть

[paderin]

предел прочности на растяжение НКТ _ (работающих под давлением), которые выпускает компания;
разрыв неизбежен в случае спуска НКТ _ ;
оставление (потеря) инструмента в скважине;
предполагается найти НКТ с большей прочностью (из сорта стали более высокой прочности) и пр.

[paderin]

on the second thought: НКТ, не которые выпускает компания, а которые имеются сейчас в компании

[second opinion]

lowering - спуск в скважину

[Chuk]

Уважаемый Mark1975!
Как-то все очень криво переведено.
1. Schlumberger - Шлюмбергер, но никак не «Шлюмберже», точно также Weatherford - Уэзерфорд, но не Везерворд, а лучше вообще не переводить.
2. А это что за "зверь": Предел прочности при растяжении (под давлением) 3 ½” НКТ с соединением VamTop весом 7.7 фунтов/фут имеется в наличии в компании 106,000 фунтов?
3. Вызывает сомнение термин "давление для разрыва реверсивного клапана"
Дайте кусочек Вашего перевода прочитать заказчику, если его такой уровень перевода удовлетворит, так и бог с ним!
Но вообще-то текст технически довольно сложный ( много аббревиатур) и требует участия специалиста в качестве консультанта.

[Tante B]

транскрипция:
http://en.wikipedia.org/wiki/Schlumberger
в Альзас-Лоррене это бывает:
http://en.wikipedia.org/wiki/Schlumberger_brothers