оформление на организацию (компанию) gen.

[sermikam]

Пожалуйста, помогите перевести.

Оформление объектов недвижмиости в оперативное управление на организацию (компанию)

Более всего интересует, как будет "_на организаци (компанию)_"
Выражение встречается в следующем контексте:

К сожалению, контекста как такового нет, идет просто перечисление действий, которое необходимо выполнить организации (компании), и это одно из них.
Заранее спасибо

[tumanov1]

"_на организаци (компанию)_"

imhpo
in the name of [the company]
for [the company]

[tumanov1]

а в этом случае:
в оперативное управление на организацию (компанию)

for/to the managment of the company/Messrs. [company name]

[tumanov1]

or
under management of ... the company

[Rengo]

может, с четвертой попытки найдете правильный вариант?

[paderin]

transfer real estate operative management to _company_

[tumanov1]

сдался

:0))

[sermikam]

тут не transfer, тут registration of title

[tumanov1]

Но у меня отмазка как минимум на один вариант:

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1925/22/body/enacted?view=plain

...
(3)The registrar shall forthwith enter the particulars in the register, in the name of the estate owner or other person whose estate or interest is intended to be affected.

[tumanov1]

оттуда-же

(2)A land charge shall be registered in the name of the estate owner whose estate is intended to be affected except that, in the case of a land charge registered before the commencement of this-Act, under any enactment replaced by this Act, in the name of a person not being the estate owner, it may remain so registered until it is registered in the name of the estate owner in the prescribed manner.

[NC1]

Насколько я понимаю, в исходнике имеет место смешение бульдога с носорогом.

Об "оформлении на..." говорят (неформально) в случае передачи права собственности. Передача права собственности происходит путем заключения договора купли-продажи с последующим переоформлением титула. При организации оперативного управления принято говорить о "передаче" объекта в оперативное управление. Оперативное управление оформляется договором оказания услуг; титул при этом не меняется и никакого "оформления на..." не происходит.

[paderin]

исходник без контекста страдает неоднозначностью;
в нем может быть и передача права собственности, а может быть и другое

[sermikam]

NC1,
Спасибо за разъяснение! Да, здесь действительно, скорее всего, transfer.