Прошу проверить предложение. Лечение аневризмы. med.

[ochernen]

A GLP study was performed to assess the chronic in vivo performance of the Barrel™ Vascular Reconstruction Device in the degree of angiographic aneurysm occlusion, the ability of the vascular reconstruction device to support an embolic coil mass in both surgically created bifurcate and lateral wall aneurysms in canine.

Исследование на соответствие требованиям нормативных документов по надлежащей лабораторной практике (GLP) выполняли для оценки in vivo влияния длительных характеристик устройства для реконструкции сосудов Barrel™ на степень окклюзии аневризмы (по данным ангиографии). Также оценивали способность данного устройства для реконструкции сосудов поддерживать массу эмболизирующей спирали как в хирургически созданной бифуркационной аневризме, так и в аневризме боковой стенки у собак.

Спасибо.

[ochernen]

Вот прошу еще посмотреть. Тема а же:
The study assessed the acute technical feasibility of this device including the ability to visualize the device under fluoroscopy.

Непонятно: ... acute technical feasibility!??

The study assessed the acute technical feasibility of this device including the ability to visualize the device under fluoroscopy.

[Interex]

in vivo-в естественных условиях
Насколько мне известно есть аневризма бокой стенки
клыка (резца).

[Andy]

ocheren, не «длительных характеристик устройства для реконструкции сосудов», а скорее всего оценка непрерывного использования (или работы) сего девайса. Оно похоже вживляется или еще каким-то другим образом крепится к организму - надо гуглить описание устройства. Как найдете описание прибора - сразу поймете что и к чему.

По поводу acute technical feasibility. Мосье, ну вы даете, может вам немного рановато браЦЦа за такие тексты? :).
Это же техническая возможность срочного использования устройства.... Другими словами, можно ли срочно применить сей прибор дабы пациент не дал дуба...

[ochernen]

Спасибо Andy сорри :) голова не вари уже, щаз спать пойду.

Как действует это устройство я вот в этой ветке описал:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=325204&l1=1&l2=2

[ochernen]

Всем привет опять :) не хочу начинать новую ветку. Посмотрите предложение. Правильно ли понял этот комплайенс ?? :)

Purpose
To confirm that no failures, which would degrade the structural integrity of the VRD, would occur in 100M and 400M cycles at 4% compliance.

Цель
Подтвердить отсутствие неисправностей, которые ухудшают структурную целостность VRD, после выполнения 100 и 400 миллионов циклов при 4% соответствии.

Спасибо.

Спасибо

[ochernen]

Может это степень податливости стента?? Но причем здесь внутр. диаметр?