перевод названия компании gen.

[alexander2]

Здравствуйте,
Хочу посоветоваться по поводу переводу названии компании ООО «Березино-продукт» . Мои варианты: Berezino Product LLC и Berezino-product LLC. Какому отдать предпочтение?

[second opinion]

Berezino-product LLC +

[Aiduza]

Berezino-produkt GmbH, чоуштам.

[Supa Traslata]

None of the above (c)

[second opinion]

None of the above LLC +

GmbH-Ха-Ха-Ха!...

[wow1]

LLC "ООО Berezino-produkt"

[wow1]

(ха-ха-ха-...)

[Три поросенка]

Если у этой компании в уставе есть английское название, то нужно взять именно его. А спорами насчет LLC и ООО пусть занимаются профессиональные любители споров.

[ramix]

Если бы не получилось узнать, как в уставе (см. Три поросенка), я бы написал:
Berezino-produkt ООО LLC
курсив - название, а LLC - перевод-комментарий, напрямую не относящийся к названию.

[tumanov1]

LLC - перевод-комментарий, напрямую не относящийся к названию.

Он и косвенно к нему не относится.
Не стоит это ллц тащить в перевод из запасов

[ramix]

Не стоит это ллц тащить в перевод из запасов

Это переводчику решать, исходя из ситуации.

[Три поросенка]

Ребяты, побольше страсти и безоглядности в бою. Вопрос принципиален и решить его нужно прямо щаз. Это как спор тупоконечников и остроконечников, он вечно актуален. Впрочем, о чем там спорить? Ясно, что яйца следует бить исключительно с тупого конца.