Религия relig.

[mayday4]

Подскажите, пожалуйста, верен ли перевод?

If He is the Ultimate Creator, it follows that nothing could be "more" than Him in any respect, or else to would be "less" than something, He would have limits, and that would be incompatible with being the Ultimate One or the Primary Cause that philosophy refers to.

Если Он – Всевышний Творец, то из этого следует, что ничто не может быть «больше», чем Он в любом отношении, иначе оно было бы «меньше», чем что-либо, у Него были бы пределы, а это несовместимо с тем, чтобы быть Всевышним или Первопричиной, на которую ссылается философия.

[Erdferkel]

по логике "иначе Он был бы «меньше»"

[натрикс]

ничто не может быть «больше», чем Он ... и наоборот, он не может быть "меньше", чем что-то иное, иначе у него бы были пределы.
тут по смыслу так разносится:
If He is the Ultimate Creator, it follows that nothing could be "more" than Him in any respect, -/// or else/ to would be "less" than something/ , He would have limits, and that would be incompatible with being the Ultimate One or the Primary Cause that philosophy refers to.

[Праздный Ленивец]

Прекрасно гуглится
http://www.icsconline.org/index.php/component/content/article/36-books/readingthemuslimmind/77-chapterone

[mayday4]

И что, что гуглится? Там перевод есть? Я перевожу эту книгу

[Праздный Ленивец]

То, что можно было хотя бы оригинал скопировать без опечаток.

А какой логикой вы руководствовались, когда переводили Ultimate как Всевышний?

[Erdferkel]

а не хотите Абсолютного Творца взять? вместо Всевышнего?

[Bultimdin]

"ничто не может быть «больше», чем Он в любом отношении"

Почему же? Например, человек давно придумывает штуки, которые больше, чем он сам в каком-то отношении. Например, компьютер, который еще в прошлом веке обыграл его в шахматы.
:)

[mayday4]

Где-то я употребляю Абсолютного Творца, где-то Всевышний. Но соглашусь, что первый вариант в данном случае лучше. Спасибо.

Руководствуюсь я теологом, который является моим консультантом

[anach]

Выскажу скромное мнение: "такое" должно переводиться не подстрочником. Здесь нужен талант, а переводчик должен быть, как минимум, теоретиком богословия.
По делу: ...у Него были бы пределы, а это несовместимо... - как-то, по-моему, не очень:(

[Erdferkel]

это пережёвывание всё того же
http://ru.wikipedia.org/wiki/Парадокс_всемогущества

[Праздный Ленивец]

и еще вот этого:
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/terrorism-in-the-uk/11680145/Muslims-must-stop-blaming-others-for-how-young-are-radicalised.html

[wow1]

limits переводить как "пределы" хорошо в трактатах по высшей математике

а для высокой теологии надобно другие слова поискать

[Denis888]

Limits - пределы, границы, ограничения, - нормально в теологическим текстах