 |
|
link 17.06.2015 11:13 |
|
Subject: chipping and padding construct. Всем привет!Как правильно назвать такой вид работ - chipping and padding при устройстве фундаментов под оборудование? Описания нет. Я так понял по гуглу, что это необходимо для выравнивания поверхности бетона, зачистка/ скалывание неровностей и заливка "чистового" слоя. Может, кто-нибудь знает? особенно "padding" |
| padding может быть это "подготовка подушки" или "подушка"? |
|
link 17.06.2015 11:23 |
|
Подравнивание и подливка. --- Какая подушка на верхнем слое, феминистка? |
|
если pad-, то падготовка падушки :) но вообще-то лучше просто "подушка", чтобы избежать одной и той же приставки в соседних словах. |
|
Себастьян Перейра, торговец че... — подлый трусливый провокатор При этом часто ошибается по молодости в переводах |
| Потому и ярится так против тех переводчиков и пользователей форума, кто его в этом уличал неоднократно |
|
link 17.06.2015 11:43 |
| Насмешила, истеричка. |
| You need to be logged in to post in the forum |