 |
|
Subject: дефекты, покинувшие объем материала gen. Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести:Вклад в пластическую деформацию дефектов, покинувших объем материала, составляет величину совместной пластической деформации, не связанную с напряжениями. Это черновой вариант перевода: Contribution of defects leaving the material to plastic deformation makes the value of compatible plastic deformation that is not related to stresses. Спасибо! |
|
покинувшие объем материала - может быть, это "то самое", что ранее было "emerged (на поверхности)"? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=325116&l1=1&l2=2 |
|
"покинувших объем материала" - и на кого ж они материал-то покинули... leaving the material - напомнило  выступающие над поверхностью материала дефекты? м.б. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�����������+���+������������ |
| намекаете на выступающий над поверхностью лица гоголевский нос? |
| stretched from inside to the surface/emerged onto the surface |
| намекаю на то, что он покинул хозяина аналогично вышеупомянутым дефектам :-) |
|
link 17.06.2015 7:53 |
|
Как провожаются дефекты? Совсем не так, как матерьял. Как важно всё, что ты сказала, Всё, что в ответ я проорал… Но ожидание всё дольше, |
| defects defecting the material |
|
link 17.06.2015 7:57 |
| defectors...:) |
| Какие сознательные дефекты, однако! |
| You need to be logged in to post in the forum |