 |
|
Subject: Перевод предложения gen. Дано:Устройство СМАРТ S-2331 занимает промежуточное место в линейке систем ГЛОНАСС-мониторинга транспорта СМАРТ. Вариант перевода 1: Navtelecom SMART S-2331 takes the intermediate position among the SMART systems of GLONASS vehicle monitoring. Вариант перевод 2 (опущено упоминание ГЛОНАСС): Navtelecom SMART S-2331 takes the intermediate position among the SMART vehicle monitoring systems. Что лучше или что приемлемей? |
| takes the intermediate position - не нужно так... Мне кажется... |
| are middle-size(d), имеется в виду? Типоразмер? (или по качеству они - "средние"?..) |
|
если 19:24 про артикль, то иногда можно и нужно, если контекст если 19:24 про intermediate, то наверное таки лучше не нужно ;) |
| нет, не про артикль. А про "промеж.позицию"... Уж больно по-русски вся эта фраза звучит. Но, возможно, я заблуждаюсь?.. |
|
если контекст а, кстати, какой же тут контекст, заставляющий Вас "the" поставить? Какое-то "чёткое, ровно посередине "линейки"" место? Имхо, как раз-таки для "a" фраза... (так как и "слева", и "справа" от этой модели могут запросто еще несколько поместиться, и у всех будет "одно из промежуточных положений: между самой крупной моделью и самой маленькой"). Так я это вижу... Но не настаиваю. |
| представьте что их всего три (базовый-средненький-крутой), и это ранее сказано |
| если *их всего три (базовый-средненький-крутой), * то among - тоже плохо... и вообще, among - плохо, когда речь "о линейке"... |
| 19:42 было про артикль. а прилагательное mid(-)range наприимер |
|
overdoze, а их и правда три всего?! Небольшая линеечка. )) Может быть, так: Navtelecom SMART S-2331 is (right) in the center of the SMART vehicle monitoring systems line. Слишком вольно? И опять же, по-моему, критерий этой градации неопределен: ни размер, ни производительность... ничего не указано... |
| Navtelecom SMART S-2331 is listed midway on / halfway through the list of SMART systems of GLONASS vehicle monitoring. |
| Спасибо! Да, с артиклем вы были правы. |
| интересно, кто же был прав с артиклем.... |
| Тот, кто настоял на неопределенном. |
|
Ура! )) overdoze, пожалуйста, можно сегодня без приза? ) |
| You need to be logged in to post in the forum |