 |
|
Subject: stitch yarn gen. Уважаемые форумчане!Подскажите, пожалуйста, как переводится stitch yarn? |
| контекста как такового нет, это параметр в таблице. Идут слои 1, 2, 3,... и последний - stitch yarn. |
|
link 16.06.2015 12:43 |
| судя по контексту, stitch yarn - это последний слой |
| Ну, раз контекста нет, и таблица просто приснилась в сне, и названия над ней тоже не было, то остается безконтекстно "нить для стежков" |
| Лёвушка, я реально могу помочь с ярном - я ее делала-продавала-покупала... но мне реально нужен контекст - я мысли читать не умею...на данный момент могу сказать только, что stitch yarn - нету такого "устойчивого выражения"/ термина... это из какого-то контекста выдрато... контекст есть всегда, но - см. выше про чтение мыслей... |
|
Это data sheet материала, завернутого в рулоны. Layer 1 2 3 4 5 6 Stitch yarn и все, больше stitch yarn не встречается... |
|
Без потрогать/понюхать/полизать сам материал не перевести точно. Поэтому переводите по принципу "как слышится, так и пишется" Слой 1 2 3 4 5 6 стежковая нить |
| еще есть pilot yarn - кто-нибудь знает? |
|
у вас там случайно не китайцы паковали? pilot yarn - не слой 1? если да, то судя по вашему контексту я себе так представляю: сначала намотан pilot yarn - "заправочный/ рабочий конец" затем идет "хорошая" пряжа/нить, а сверху уже ваш stitch yarn - т.е. это то, чем бобину скрепили после намотки. все сугубо имхо, повторюсь, термины "авторские" у вас... |
|
Это, имхо, характеристика того, из чего все шесть слоев сделаны. Получился материал из шести слоев, в каждом из которых нить (stitch yarn) уложена под углом 45 градусов к направлению материала (попеременно) Ну, вроде как для насыпи какой-нибудь: первый слой - гравий, второй слой - песок... |
| да, если там материал в рулонах (не видела в суете - мне бобины ближе)) тоже похоже на правду. может еще известно, что за материал? (или я слишком много хОчу?:) можете остальные слои послойно заодно огласить... |
| Всем большое спасибо! Последний вопрос: Weight of roll = сса. 50 kg. Что такое сса.? |
| Вот спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |