 |
|
link 16.06.2015 8:45 |
|
Subject: assembly to produce even gen. Пожалуйста, помогите перевести. |
|
Там наверняка после слова even идет еще какое-то слово, которое Вы обрезали и нам не показали. а так, без него: узел для/чтобы производить ровный/ровное/ровную/ровные/... |
| или "четный/четное/четную/четные....". |
| +1 |
|
link 16.06.2015 9:48 |
| вровень |
| даже |
| peppercorn, приведите всю фразу целиком, будьте добры. И поясните, что за вид оборудование, какая тематика. |
| ... или не надо, так забавнее |
|
Простите, вы про панели, оказывается, указали. http://www.reynoldspolymer.com/userfiles/files/Attachment%20C_Rev%20C.pdf Если Ваша фраза из этого документа, то полностью она звучит так: Adjust height and angle of lamp or assembly to produce even, shadowless illumination of area to be viewed. Пожалуйста, при следующих вопросах постарайтесь предоставить достаточный контекст сами. |
|
2 Jannywolf Как предложил один из наших любимых участников форума, скоро нам надо будет приплачивать самим за удовольствие отвечать на вопросы. :0))))))))))))))))))) |
|
2 tumanov1 А что, в "Что? Где? Когда?" такая система давно внедрена... ((( Хочешь участвовать -- за свои средства. )) |
|
link 16.06.2015 13:35 |
| tumanov1, Вы поняли? Хотите участвовать в ответах на вопросы - платите аскерам по 6 евроцентов за слово. Ну, или по договоренности, только умоляю Вас - не демпингуйте!...:) |
|
А у нас в парке висит забавное объявление: "За каждое удачное попадание в урну -- приз: улыбка дворника" :-) Каждый раз улыбаемся, читая его. second opinion, так мы и так платим, своим временем. ;) |
|
link 16.06.2015 13:42 |
| Всем доброго дня) Спасибо за помощь, предложение действительно Adjust height and angle of lamp or assembly to produce even, shadowless illumination of area to be viewed. |
|
\\\ Спасибо за помощь, предложение действительно .... Jannywolf угадала! должна быть призовая игра!! |
| )) А как же "улыбка дворника"? Я так надеялась... |
|
link 16.06.2015 16:24 |
|
я тебе потом улыбнусь... если захочешь...
|
| новая продукция местной табачной фабрики - окурки "слезы дворника" |
| You need to be logged in to post in the forum |