 |
|
Subject: Граждане, помогите определить стоимость письменного перевода видео интервью с русского... gen. Есть несколько видеофайлов по часу с лишним каждый. Клиент просит определить стоимость перевода данного интервью на английский язык письменно. Помогите, пожалуйста.
|
| тариф за транскрибирование + тариф за перевод за минуту - посчитайте, сколько слов в минуту говорят. |
|
link 15.06.2015 20:08 |
|
1 слово = 6 евроцентов (по туманову) 1 минута = 100 - 300 слов (женщины в среднем наговаривают в три раза больше, но это не факт, бывает и наоборот) 1 минута молчания идёт по двойному тарифу, т.к. приходится угадывать смысл, ориентируясь на мимику и жесты замолчавшего говорящего, глубоко проникая в его мысли.... |
|
По туманову такой вид работы оплачивается заказчиками из Европы очень просто — фиксированная ставка за одну минуту видео фильма. Итого: 6 евро за 1 минуту за 60 минут - 360 евро и т.д. |
| Есле же, как всегда, прослушка и запись устной речи на бумагу по мнению заказчика ничего не стоят, и в оплату за перевод входить не должны, то пусть заказчик все сам перенесет на бумагу, а переводчик за причитающиеся ему немногие деньги ТОЛЬКО переводит. |
| туманов, а если они на 27-й минуте внезапно анекдоты травить начинают или песни народные петь? |
|
Это, как говорится, tough luck для заказчика Но проблема решается просто, заказчик все перекладывает на бумагу и решает, что ему интересно, а что нет. И тогда уже переводчик переводит уже только то, что заказчик согласен оплатить... |
|
Или вырезает те клипы из оригинального видео, которые заказчику нужны (без анекдотов). По моему опыту на эту запись на бумагу уходит три четверти всего времени, и только одна четверть на собственно перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |