Протокол о завершении и отсутствия претензии друг к другу gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток!

оригинал ----- После выполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Договору, Стороны подписывают Протокол о завершении и отсутствия претензии друг к другу по выполнении условий настоящего Договора.

Following fulfillment of obligations under the Contract, the Parties shall sign a protocol on completion and absence of claims against each other upon completion of terms under the Contract.

как лучше передать сей протокол. В сети не встречал.

ваши мысли?

спасибо!

[overdoze]

\\\ ваши мысли?

нет, не мои!

[Yippie]

почему Contract, а не Agreement?

[Erdferkel]

да любой перевод будет лучше такого исходника
"о завершении и отсутствия претензии друг к другу по выполнении"!
все слова в разные стороны разбегаются

[tumanov1]

Получается, претензия все-таки была. Просто она уже завершилась на момент выполнения.

[Erdferkel]

можно и подсократить - о завершении отсутствия по выполнении
наличие отсутствия смысла сохраняется

[Yippie]

а ему все время говорю: для такого русского вполне достаточно гугля.
--
"что хочет, то и носит он"

[Translucid Mushroom]

протокол о завершении — protocol on completion

зачем барину думать, о завершении чего тот протокол