ваши советы пожалуйста gen.

[chemezov]

Перевожу научную статью. Появились проблемы с переводом одной из глав статьи, который звучит как :"был ли средневековый морской путь?". Есть вариант переделать вопросительное предложение в утвердительную и написать "The issue\the problem of mediaval seaway existance ". Жлу ваши предлжения, буду крайне благодарен.

[ramix]

Did a medieval seaway exist?

[натрикс]

but was there any boy at all? (c)

[overdoze]

средневековый морской путь: myth or fact?

[second opinion]

средневековый морской путь: yes or no?

[overdoze]

1 or 0

[Translucid Mushroom]

подумал, как натрикс

а был ли мальчик? (с)

[second opinion]

средневековый морской путь: мальчик или девочка?

[Amor 71]

was a medieval sea/ocean (trade) route real?

[overdoze]

средневековый морской путь: who done it (and who wouldn't)

[overdoze]

средневековый морской путь: to be or not to be to was or not to was

[second opinion]

средневековый морской путь: will was it have been there or yes?

[+100500]

средневековый морской путь: really?

[Rengo]

Did ...... ever exist?

[Dmitry G]

Утвердительная предложения может выглядеть примерно так:
Some [researchers] doubt the existence of a mediEval sea route