 |
|
Subject: would seriously compromise law из описания потенциальной сделки:... the further exclusion of Canada would seriously compromise the overall strategic interest of the transaction. никак не подберу нужное слово - серьезно подорвать? существенно ограничить (общую стратегическую заинтересованность)... |
| значительно снизило бы? |
| или, м.б., ... нанесло бы значительный ущерб... |
| поставит под угрозу |
| буду думать... да и interest - заинтересованность или интерес? |
|
link 14.06.2015 16:11 |
|
противоречить (общим) стратегическим интересам (в целом) вступать в противоречия... как-то так... |
|
поставило бы под сомнение стратегическую выгоду от заключения сделки в целом/под угрозу стратегические цели, ради которых в принципе заключается сделка или, если ближе к тексту: в результате.... сделка в существенной мере утратила бы свой стратегический интерес для сторон |
| You need to be logged in to post in the forum |