 |
|
Subject: включительно по дате штемпеля gen. Доброго всем субботнего вечера!оригинал ---- Указанная цена действует на оплаченный товар включительно по дате штемпеля станции отправления в железнодорожной накладной. The indicated price shall be valid for the paid goods including the stamp date of departure station in the railway bill. Прошу вашей помощи. прошу редактуры спасибо! |
|
The indicated price for the paid goods shall be effective till the departure station stamp date in the railway bill inclusively. OZ_MaLL, попробуйте перевести свою фразу обратно, на русский язык. paid goods including the stamp date - выходит, что что оплаченные товары включают в себя дату штемпеля?.. |
| Наверное, в оригинале опечатка: не "включительно по дате", а "включительно по датУ" (мой предложенный вариант м.б. верным, если догадка про опечатку верна) |
| спасибо, Jannywolf, приму к сведению. |
| ... up to and including the date.. |
|
напомнило роем от забор и до обеда цена действует по дате штемпеля..... |
|
ну кто ж это такие исходники кривые сочиняет :-( Указнная цена действительна при оплате товара.... |
|
*ну кто ж это такие исходники кривые сочиняет :-( * дык я ж говорю давно, что подобное притягивает подобное... у них там что афторы, что переводчики... а мен вот так и хочется подправить: по дате штемпселя. . чтоб уж все было по-нашему, по-бразильски... |
|
Как кто? Пасек что-ли мало в родных пенатах? |
|
приходится работать с такими исходниками. Может запросить повышение оплаты за неграмотность? |
|
это будет забавно начинаю понимать, в чем моя проблема.... |
|
// Может запросить повышение оплаты за неграмотность? да! но главное в этом запросе ошибок не наделать ... по неграмотности |
|
посмотрите, сколько откликов собирают ветки OZ_Mall. ! Пора оплату собирать. |
| правильно! пусть оплачивают за проезд! |
|
это обалденное предложение должно быть направлено администрации этого сайта пользователи к этой рекламной деятельности и раскрутке сайта никаким боком не относятся |
|
*посмотрите, сколько откликов собирают ветки OZ_Mall. ! Пора оплату собирать.* не позволяй душе лениться за озины смешные ветки |
|
натрикс, спасибо, ваши стихи как бальзам на душу после тяжелого рабочего дня! ююююю |
| You need to be logged in to post in the forum |