 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите, я запуталась - normal tooth preparation dentist. Добрый день! Пожалуйста, помогите правильно перевести. Речь идет о внутриротовом сканере.Контекст: It can be used to scan normal tooth preparations, dental implants or plaster developed from traditional impression. Варианты 1. может быть использован для сканирования при подготовке зубов, находящихся в нормальном состоянии... 2. может быть использован для сканирования при нормальной подготовке зубов... Заранее спасибо! |
|
зубов, находящихся в нормальном состоянии - а не проще ли (и более удобоваримо) - подготовке здоровых зубов? ибо из вашего перевода не совсем понятно, что такое нормальная подготовка (и какая должна быть ненормальная в противном случае) |
| Andy, есть еще некачественная.. и тп. Большое спасибо за помощь! |
| при обычной/стандартной подготовке |
| спасибо! |
|
Может быть использован при стандартном препарировании зубов подготовка зубов точно не пойдет |
| да и кстати зуба а не зубов) |
| You need to be logged in to post in the forum |