 |
|
Subject: pumping-искуственная лактация? gen. Контекст:http://www.whattoexpect.com/forums/breastfeeding/topic/pumping-takes-forever-1.html Спасибо |
| доение |
|
Это дойка с помощью машинки. искуственная лактация, как я понимаю, из другой оперы. |
|
Как раз "дойка" - это из другой оперы. Там по ссылке сайт "Pregnancy and Parenting", и речь явно не о коровах и надоях... Мой вариант: сцеживание при помощи молокоотсоса (там упоминаются даже конкретные модели этих девайсов). |
| ну "сцеживание" .... то же доение (искусственный отсос молока из молочных желез через естественные отверстия) |
|
but the problem is.... искуственная лактация - это не сцеживание, а искусственная стимуляция организма с помощью гормонов, для того, чтобы у женщины появилось молоко. капиш? |
|
Lactation describes the secretion of milk from the mammary glands and the period of time that a mother lactates to feed her young. Lactation can be induced in humans by a combination of physical and psychological stimulation, by drugs, or by a combination of those methods.[15] Some couples may stimulate lactation outside of pregnancy for sexual purposes. вот эта лактация искусственная, и с дойкой или сцжкой не имеет никакого отношения. |
| "никакого отношения" следует читать "ничего общего" |
|
Про женщин "дойка" не говорят. И проблемы никакой нет, аскер не просил объяснять ему понятие "иск.лактация", которое он/она приняла за контекстуальный перевод "pumping". |
| Так ведь я сначала и сказал, что два понятия из разных опер. |
| Вы не усматриваете ничего оскорбительного в предложенном Вами "термине"? Я -- да. Этот "термин" применим только к скоту, но не к женщинам. |
| Извиняюсь, извиняюсь. Вылетело из головы слово "цедить". Совсем не хотел никого оскорблять. |
| Принято. :) |
| телячьи нежности ;) |
| черт, конечно "сцеживать" |
|
Блин, чем отличаются цедить и сцеживать? По-моему, сам Ожегов запутался в сиськах. |
| цедить -- это сквозь зубы, а сцеживать -- это по слову :) |
|
сцеживать По ссылке: I pump twice a day - Я сцеживаю молоко два раза в день. |
| Спасибо |
| кто-нибудь внесите, пожалуйста в мультитран выражение "pump and dump" относительно кормления грудью. Это когда молоко сцеживают и выливают. |
| You need to be logged in to post in the forum |