Помогите перевести про Сенат в США gen.

[Geraldica]

Здравствуйте!
Вот предложение:
Some of the best southern cooking recipes have been given during a filibuster, and at times entire telephone directories have been read.

Как перевести "the best southern cooking recipes".

Заранее спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Южане знают толк в гурмании.

[натрикс]

ну, типа читали лучшие (южные) рецепты. почему южные - см. выше - они "сложные и длинные"... а иногда еще и телефонную книгу... или вам не понятно, чего они их читали?
тогда матчасть читать надобно...
http://usgovinfo.about.com/od/uscongress/tp/Five-Longest-Filibusters.htm

[lisulya]

во время самых длинных филлибастеров докладчики даже носили памперсы, если верить слухам. Потому что по правилам нельзя даже в туалет отлучаться.

[Yippie]

1856: U.S. Congress has purchased 350,000 tons of disposable diapers for filibusters, making up 3.0% of U.S. municipal waste.

A Brief History of the Disposable Diapers

[wow1]

если каждый из 100 сенаторов в течение 365 дней будет производить по 10 кг биоотходов, то за год получится 365 тонн ... 350,000 tons (of disposable diapers) примерно в тыщу раз больше по весу.

подгузники в 1856 г. были очень неэффективные