 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, понять предложение gen. Перевожу отчет о выполненных работах бразильской юридической компании. Совсем не могу разобраться в предложении. Прошу вас, помогите!Measures regarding Oleg's enrollment before CPF/MF Draft of "shelf-company"'s Amendment to the Articles of Association |
| меры в отношении найма (?) Олега до подготовки CPF/MF проекта поправки к Articles of Association, предложенной (?) "shelf-company" |
|
Enrollment куда -- в пенсионный план? В университет? Куда-то еще? В какой стране происходит действие этого фильма? В Бразилии, например, под CPF/MF понимают Cadastro de Pessoa Física do Ministério da Fazenda, что, насколько мне подсказывает мое практически не существующее знание португейского езика, означает "Реестр физических лиц Министерства финансов". Shelf company -- это компания, которая зарегисирирована, но не ведет деятельности, т.е., как бы "стоит на полке", как книга, которую никто не читает. |
|
Долго смотрел на первоначальный пост, и, мне все больше и больше кажется, что это просто два разных пункта, случайно склеившиеся в один. Это, как мне представляется, единственный вариант, который имеет смысл: Measures regarding Oleg's enrollment before CPF/MF -- мероприятия, связанные с регистрацей Олега в Реестре физических лиц Министерства финансов Draft of "shelf-company"'s Amendment to the Articles of Association -- черновой вариант поправок к уставным документам компании, не ведущей деятельности. |
| Спасибо огромное!! |
| Думаю, речь о том, что принятие Олега на работу в Ассоциацию состоялось до того, как она включила в свой устав изменения в связи с принятием CPF/MF поправок о "неактивных компаниях". |
| Нет, скорее, поправку в устав в связи с новым законом .... |
| You need to be logged in to post in the forum |