живая очередь (асап если можно)

[Монги]

Вусмерть заклинило

"Уже подъезжая к резиденции, можно было заметить длинную живую очередь из гостей приема".

Помогите. Если можно, то со всем предложением. Спасибо

[Annaa]

я б просто queue написала и не маялась. Здесь это прилагательное просто ни к селу, ни к городу

[Annaa]

А Вам все надо? Не заметила. Ну, например, так:
While approaching the residence one could see a long queue of guests waiting for the reception

[laima]

ИМХО
long excited queue of guests

[Монги]

спасибо

Вот за что я люблю некоторых Мтрановцев, так это за их... ммм.. "братское" отношение к аскерам...

еще раз спасибо

[Jucy]

я бы всесто queue употребила бы line
незнаю почему, но нейтивы намного чаще используют именно это слово

[Анатолий Д]

UK queue
US line

[SergC]

Анатолий Д.

Correct.

[Romeo]

Вариант Annaa неплох, но...
While As I approached the residence, I could see a long line of guests...