inoculation glass assembly microbiol.

[irinaloza23]

Пожалуйста, помогите перевести
inoculation glass assembly
Выражение встречается в следующем контексте:After the completion of incubation period, the grown vegetative culture is transferred to a sterilized inoculation glass assembly and checked for Purity testing.
Заранее спасибо

[BraveSkiper123_]

я не спец в английском, но может тут имеется в виду внедряется в стеклянную пробирку или что то типа этого? что это за тематику вы указали, микр?? медицина?

[irinaloza23]

Это микробиология, здесь имеется в виду, что выращенная культура куда-то переносится, в совокупность какой-то посуды, только спецы могут знать. Я биолог, и то не знаю...

[Tante B]

inoculation [ɪˌnɔkju'leɪʃ(ə)n]/ 1) прививка 2) инокуляция (введение живых микроорганизмов в питательную среду, почву, организм растения или животного)
inoculation 1) инокуляция, посев, внесение посевного материала; прививка, заражение (прививкой) 2) прививка, вакцинация; иммунизация inoculation 1) инокуляция, засев, внесение посевного материала; прививка, заражение (прививкой) 2) прививка глазком, окулировка

а я и не биолог, и в аглицком не спец, но поняла бы это как стеклянную посуду для инокуляции
(а что, бывает совокупность посуды???)

[irinaloza23]

Я чудно знаю, что такое инокуляция, спасибо. Мой вопрос высокой сложности, не для догадок и гипотез новичков. Совокупность посуды - может, я слишком вольно сказала, но есть, скажем так, наборы - например, планшеты для микробиологии, иммунологии, серии пробирок, и тд. Я ценю попытки мне помочь, но спецы, где вы, ауу...

[BraveSkiper123_]

короче, выращенная культура переносится в пробирку и проходит Purity тест на анализ чистоты http://universal_en_ru.academic.ru/1956135/purity_tests. Может так))

[irinaloza23]

Хорошо, спасибо, пока этим и удовлетворимся...

[Tante B]

warning: этот пронумерованный аскер иногда очень похож на тролля ююю

[irinaloza23]

Под моим ником входил какой-то урод, я видела и подавала жалобу. Похоже, каждый может создать здесь двойника беспрепятственно... Но мне не до приколов, у меня более 700 внесенных терминов.