forced to pair with complementary domains biol.

[dao2812]

In other embodiments, the antibody moiety can be a diabody. Diabodies are small antibody fragments that have two antigen-binding sites. Each fragment contains a VH domain concatenated to a VL domain. However, since the linker between the domains is too short to allow pairing between them on the same chain, the linked VH-VL domains are forced to pair with complementary domains of another chain, creating two antigen-binding sites. Diabodies are described more fully, for example, in EP 404,097; WO 93/11161; and Hollinger et al., Proc. Natl. Acad. Sci. USA 90:6444-6448, 1993.

Однако поскольку линкер, расположенный между доменами, является слишком коротким для ......на одной и той же цепи, VH-VL-домены """ are forced to pair with"" комплементарними доменами другой цепи с образованием двух антигенсвязывающих сайтов.

Как правильно перевести? В интеренете встречается бред типа: вынуждает домены спариваться и т.д.

Заранее спасибо!

[dao2812]

Однако поскольку линкер, расположенный между доменами, является слишком коротким для попарного связывания на одной и той же цепи, возникают условия, которые приводят к попарному связыванию VH-VL-доменов с комплементарными доменами другой цепи с образованием двух антигенсвязывающих сайтов?

[Санпалыч]

VH-VL domains are forced to pair with complementary domains of another chain... -
VH-VL- доменам ничего другого не остается, как связываться с комплементарными доменами другой цепи...

[dao2812]

Спасибо! Это все понятно, но как это красиво выразить?

[гарпия]

можно как-нибудь описательно:

по причине такой-то....
или
из-за того что .....
......
попарное комплементарное связывание ххх доменов возможно только с доменами другой цепи с образованием....