близкое родство law

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "близкое родство" в следующем контексте:

Х и Н имеют близкое родство в соответствии с законодательством Российской Федерации.

[натрикс]

Article 14. Circumstances Preventing Entering into a Marriage
Not to be admitted shall be entering into a marriage by:
- persons one of whom at least already consists in another registered marriage;
- close relations (relations by the direct ascending and descending lines - by the
parents and children, by the grandfather, the grandmother and the grandchildren), by full
and by not full (having a common father or a mother) brothers and sisters);

[Rengo]

close kinship

[NC1]

Какое это право (семейное, иммиграционное, трудовое, какое-то другое)? И для какой аудитории предназначен перевод?

В США, например, в иммиграционном праве есть термин "immediate relative". Таковыми (для целей иммиграционного права) признаются муж, жена, отец, мать, дети, братья и сестры. В тех же США есть Раздел 13 Свода федеральных норм регулирования (он касается деятельности Администрации по делам малого бизнеса), в котором определен термин "close relative", каковыми (опять-таки для целей Раздела 13) признаются супруги (включая бывших), отец, мать, опекун, брат, сестра, сын дочь, а также родители, братья, сестры и дети нынешнего супруга.

Это только то, что я вспомнил из федерального права. Наверняка есть и другие места, где встречаются похожие штуки. А в праве штатов могут быть свои определения (в наследственном праве, например, бывает "next of kin"). А еще есть право Англии и Уэльса, право Шотландии, право Канады, право канадских провинций, право Австралии, право австралийских штатов и прочая и прочая...

[Amor 71]

"next of kin" точно не подходит.
думаю, просто "are close relatives" вполне нормально.