перевод 1 фразы с японского за $ jap.

[philinmmm]

Уважаемые знатоки, добрый день
Подскажите перевод следующей фразы, пожалуйста:

俺がマゾに目覚め させたみたいな 言い方やめてくんない

Уже есть 2 перевода: но они разъезжаются
Оплата на телефон

[thebusybaker]

Может, конечно, меня товарищи переводчики осудят за это предложение, а у самих японцев не хотите спросить? Спросите 10 человек, хоть одна добрая душа найдется. Их можно найти даже в контакте, не говоря уже о фейсбуке. Или фраза очень личная?

[second opinion]

俺がマゾに目覚め させたみたいな 言い方やめてくんない = «Положите во дворе под мусорный ящик 600 рублей, иначе Вам будет плохо».

[philinmmm]

Сэр Сэконд Опинион,
переводы, конечно, разъезжаются, но не на столько, чтобы совсем не уловить смысла :)

[second opinion]

every little helps :)

[Andy]

Вот что сказал гугл - «Я не могу остановить Кун слова, как проснулся , чтобы мазохисты»
А не боитесь, что появится третий вариант перевода? :-D

[rpsob]

"Прежде все, когда я просыпаюсь..." - а дальше трудно разобраться и надо идти спать!