It hardly took a straight-C student gen.

[fridman]

It hardly took a straight-C student to figure out where he was headed.

контекста, как такого, нет, чтобы он мог хоть как-то помочь в переводе.

[ElenaAndreevna]

Даже троечник сообразил бы, к чему его это приведет. Как-то так без контекста.

[ElenaAndreevna]

Уточнение - даже круглый троечник.

[overdoze]

чтобы понять ... хватило бы мозга размером с мизинец троечника

[Translucid Mushroom]

не знаю, как у кого, а у меня круглый исключительно с отличником ассоциируется, например

dunno why

перевод очень контекстозависим

[second opinion]

а у меня троечник ассоциируется исключительно с твердым...

[Jannywolf]

Как вариант:
Для понимания (того, куда его направляли/куда он собрался?) вряд ли даже троечником нужно быть.
Или:
Даже двоечник сообразил бы, куда...
(учитывая "hardly", с "двоечником", надеюсь, я не погорячилась?..)