seek to raise contributions from employees gen.

[OZ_MaLL]

Доообрый день!

оригинал -------------- xxx Appeals are launched by the company’s Executive and /or the local Board, with the support of the xxx Donations Advisory Committee. Under such an Appeal, xxx would seek to raise contributions from employees and match these contributions with company funds up to a pre-determined ceiling.

Дает начало действию акции «xxx помощь» исполнительный директор компании и /или местное подразделение при поддержке консультативной группы по пожертвованиям xxx. В рамках данной акции, xxx будут взимать пожертвования с сотрудников и сопоставлять их с бюджетом компании до определенного уровня.

непонятно, для чего это? ---- would seek to raise contributions from employees and match these contributions with company funds.... что здесь имеется ввиду?

ваши мысли

спасибо!

[second opinion]

match these contributions = добавлять такую же сумму из фондов компании

[Amor 71]

Это не о пенсионном фонде? Что-то неуютно от слова "пожертвования".

[OZ_MaLL]

благодарю, second opinion. выручили

речь не о пенсионном фонде, а о благотворительной деятельности компании

[Amor 71]

в таком случае "будут взимать пожертвования" неправильно и не соответствует оригиналу.
would seek to raise contributions from employees - всего лишь попробуют упросить.

[leka11]

будут призывать employees внести свою лепту)))

[second opinion]

Налетай! Не скупись! Свою лепту приносИсь!..)