 |
|
link 3.06.2015 11:27 |
|
Subject: allowance for corporate equity tax. Друзья, помогите перевести специальный термин (возможно кто-то сталкивался): allowance for corporate equityКонтекст здесь: Another clear example concerns the availability of tax incentives to foreign permanent establishments. In the recent Argenta case, the Court considered that Belgium could not deny the notional interest deduction (a measure aimed at reducing the difference in tax treatment between debt and equity, similar to the “allowance for corporate equity” as it is called in the economic literature) with respect to the capital invested in a permanent establishment located in the Member States with which Belgium had concluded a double taxation convention (and therefore whose profits would be exempted from Belgian corporate income tax). Мой перевод (извиняюсь за корявость): Другой яркий пример касается доступности налоговых льгот для иностранных постоянных представительств. В недавнем деле Argenta, Суд считает, что Бельгия не может отрицать, вычет условных процентов (мера, направленная на сокращение разницы в налоговом режиме между задолженностью и долей акционера в капитале, похоже на «allowance for corporate equity», как его называют в экономической литературе) по отношению к капиталу, вложенному в постоянное представительство, расположенное в государствах-членах с которыми Бельгия заключила конвенции об избежании двойного налогообложения (и, следовательно, прибыль которых будет освобождаются от бельгийского налога на прибыль). |
| You need to be logged in to post in the forum |