pre-dispensed gen.

[Colibry]

День добрый! Что-то не могу на русском правильное слово подобрать к переводу pre-dispensed.
Помогите советом, пожалуйста!

Контекст: SALMEROL/ELSEN INH. POWDER PRE- DISPENSED (250+50) MCG/BLISTER
Мой вариант перевода: Сальмерол/ Эльсен порошок для ингаляций не рассеянный (250+50) мкг/блистер.

Но "не рассеянный" здесь точно не подходит.

Спасибо!

[Jannywolf]

дозированный

[Colibry]

Спасибо

[tumanov1]

распакованный

[Tante B]

уж коли на то пошло:
dispense 3) готовить и отпускать (лекарства, медикаменты) 4) выписывать (лекарства)
и "пре-" -- это не "не", а "предварительно"
(а я бы написала "предварительно расфасованный)
Люди, конечно, пишут:
"Порошок для ингаляций дозированный"
но лично я никому не посоветовала бы вдыхать порошок ююю

[Jannywolf]

http://www.mma.ru/articles/71553/
НО, как Tante B справедливо пишет, лучше не "порошок", а "аэрозоль" дозированный.

Он действительно дозированный: при одном нажатии высвобождается одна доза лекарственного средства.

[Jannywolf]

Сорри, там же "блистер". Значит, не аэрозоль, а порошок для получения раствора для ингаляций. Действительно, "(заранее) расфасованный".
Прошу прощения за спешку.

[Jannywolf]

SALMETEROL 50 MICROGRAMS POWDER FOR INHALATION PRE-DISPENSED
Package Leaflet: Information for the User

Serevent ® Accuhaler®
50microgram
( salmeterol xinafoate)

What Salmeterol Accuhaler looks like and contents of the pack
Two tone green and turquoise plastic circular device containing white inhalation powder with a dose counter indicating number of doses remaining.
Each dose is pre-dispensed.
The devices are packed in cartons which hold one Accuhaler containing 60 actuations

http://www.drugs.com/uk/salmeterol-50-micrograms-powder-for-inhalation-pre-dispensed-leaflet.html

Может быть, все же "порошок"?..

[Karabas]

Действительно, порошок: Характеристика вещества Салметерол
Салметерола ксинафоат — белый или не совсем белый порошок, легко растворим в метаноле, незначительно растворим в этаноле, хлороформе и изопропаноле, умеренно растворим в воде. Молекулярная масса 603,74.
http://www.rlsnet.ru/mnn_index_id_2030.htm

[Tante B]

POWDER же
как я понимаю, для приготовления раствора, который уже можно будет применять для ингаляций