he has enough of a dick to talk gen.

[fridman]

Пожалуйста, помогите перевести.
he has enough of a dick to talk
Выражение встречается в следующем контексте:
It took five years but I finally went through my reassignment surgery in March. He’s been a total bitch ever since, like he has enough of a dick to talk.
Заранее спасибо

[Bultimdin]

"как будто/типа он такой крутой" - как вариант.

[sai_Alex]

С тех пор он вел себя, как настоящий козел, как будто у него были железные яйца.

[Madjesty]

с тех пор он строил из себя настоящего мужика с яйцами

[sai_Alex]

↑ Вот! Отличный вариант)

[TSB_77]

С тех пор он вел себя так, как будто всех имел.

[overdoze]

to be a bitch - это вообще-то вести себя по-бабски, стервозно (сцены, добадывание, драматизация, нытье)
to be a total bitch - тем более, и на постоянной основе

to have enough of a dick to talk мне не встречалось, но видимо тут две вещи:
1. наверное смысл тот, что у него хватало смелости/наглости (т.е. = to have balls)
2. и еще обыгрывается как-то смена пола (как я понимаю reassignment surgery) у первого лица

контекст бы не помешал