 |
|
Subject: Multibeam gen. Здравствуйте, уважаемые форумчане.Вопрос такой, что такое multibeam. Словосочетания в оригинале: MULTIBEAM CLAMP, ITEM NOTE: POSITION MAY BE DETERMINED USING A TEMPLATE AND MARKING BEAMS SIDE 'A' AND SIDE 'B'. MULTIBEAM CLAMP, ITEM NOTE: POSITION MAY BE DETERMINED USING A TEMPLATE AND MARKING BEAMS SIDE 'A' AND SIDE 'B'. Ну вот как-то так.... |
|
у вас ничего из сообщения не пропало? (обычно 'Ну вот как-то так....' говорят, когда в чем-то не очень уверены, либо не сильно настаивают - но у вас же пока просто вопрос и заданная фраза) |
|
Это я так написала, потому что понимаю, что контекста мало. Но у меня больше нет. Самих чертежей нет, просто подписи к ним. Ну не мультибалкой же мне ее называть?( |
| мультибалкой лучше не называть хотя бы потому, что в оригинале у вас прилагательное |
|
DETAIL OF ASSEMBLY OF SPACER TO MULTIBEAMS Это второе словосоч. Думаю, что это существительное.... |
| Подниму... |
| три часа ночи - поднимать надо не ветку, а страну :) |
| может китаянки писали? |
|
link 2.06.2015 6:14 |
|
вот такая фигулька, типа хомута/крепления устройства MULTIBEAM http://hpc.partcommunity.com/FileService/CatalogImage/hpc/v2/positioning/panamech/alu/bc2.prj?previewPath=bc2.bmp&width=50&height=50 |
|
link 2.06.2015 6:47 |
| Вопрос о том, что такое multibeam, такой же содержательный, как и вопрос о том, кто такой caterpillar, когда речь идет о бульдозерах, а не о бабочках |
| ясно, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |