Facets gen.

[Ольга Перминова]

Здравствуйте!

Перевожу сайт одного производителя бытовой техники. С описанием продукции все понятно. Но встретилось несколько разрозненных фраз, связанных, по всей видимости, с техническими параметрами самого сайта.
Вот некоторые из них:
List of Product facet Groups
List of Article facet Group
List of Article Facets
Article Facet Group 1 - Facet 1
Что здесь означает слово facet? Имеет ли к нему отношение фасетная классификация? (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F)
И еще подскажите, пожалуйста, что означает "BE Article 1" из этой же серии.
Заранее спасибо!

[wow1]

роль каждой фразы на сайте хорошо бы понять

ЗЫ. если это "к сожалению, невозможно, а перевод сделать надо", то можно любые варианты из словаря тащить, потому как получится все равно чепуха ... и форум не нужен ... имхо

[Ольга Перминова]

"к сожалению, невозможно, а перевод сделать надо" - это мой случай. Но любые варианты из словаря заказчик не одобрит. Уже пробовала просто подставить прилагательное "фасетный" - вернули на доработку.
Увы, сайт не вижу, работаю в Традосе. В огромный массив текста, по которому вопросов нет, затесались эти фразы. Мне они никогда не встречались, поиском ничего полезного не нахожу, поэтому и обращаюсь на форум, участники которого мне и не в таких случаях очень помогали, за что всем огромное спасибо.

[second opinion]

What are facets?
Facet
A facet is a classification of concepts that can be used to provide additional context to an occupation or to a skill (skills, competences and knowledge). Using facets can be very useful and time-efficient in case there are already existing taxonomies or verified listings that can be used as support for creation of concepts.
Facet groups
A facet group is a subset of facet concepts sharing one or more features or carrying a particular interest for some concepts.

Example:
The facet group "farm animals" can be used several times for cases of occupations and skills, such as the occupation "animal breeder", skills like “feed livestock” and knowledge like "livestock reproduction".

[second opinion]

Implementation of languages facets
In ESCO v1, the facet “languages” will be populated by a selection of the most important languages for the European labour market, with a mapping to ISO 639. The facet “languages” includes both signed and spoken languages. The facet will be used to specify exactly which spoken or signed language someone is skilled at, either as a mother tongue or as a foreign language. Foreign language competence has the potential to be described even further by combining with the details listed under the facet “language usage”, namely “speaking - spoken interaction" and “speaking - spoken production", “listening”, “reading” and “writing”. These facets are aligned with the Common European Reference Framework for Languages (CEFR).

[second opinion]

http://ec.europa.eu/esco/web/guest/escopedia/-/escopedia/Facet

[second opinion]

http://ifets.ieee.org/russian/depository/v17_i1/pdf/4.pdf
Подробно рассмотрена европейская классификация ESCO (European kills/Competences, Qualifications and Occupations), систематизирующая на 22 европейских языках профессии, навыки, компетенции и квалификации в Европе.