перевод диплома ed.

[Lisa Kreis]

Друзья, в дипломе указана следующая строка:

Освоила образовательную программу среднего профессионального образования и успешно прошла государственную итоговую аттестацию.

Может быть у кого-то уже есть шаблон перевода этой фразы?

Всех заранее благодарю за помощь!

[Yippie]

Прям так и написано - "образовательная программа образования"?
Может, вы что-то не так написали? Неужели образованные люди на самом деле так пишут?

[NC1]

Шаблон перевода этой фразы на куда?

В США и Канаде эквивалент среднего специального образования (два года обучения после окончания средней школы) называется Associate Degree или AA (Associate of Arts).

В Британии 13-летнее среднее образование, поэтому непонятно, стоит ли считать российское среднее специальное образование аналогом Level 5 qualification (Foundation degree) или Level 4 qualification (Diploma, Certificate of Higher Education). Level 3 -- это 13-летнее среднее образование, Level 6 -- бакалавриат, а у Вас что-то посередине.

А некоторые товарищи придерживаются мнения о том, что российские образовательные регалии ввиду их несовместимости ни с чем, кроме системы, которая существовала в Пруссии до объединения Германии, надо в обязательном порядке транслитерировать (например, kandidat nauk).

[overdoze]

\\\\ Может быть у кого-то уже есть шаблон перевода этой фразы?

главный вопрос - кому и зачем нужен перевод?

иногда, в зависимости от ответа на него, можно отбиться универсальным шаблоном перевода любой фразы (Translate server error)

[Yippie]

** надо (? - Y.) в обязательном порядке транслитерировать (например, kandidat nauk). **

"не надо" тоже встречается.
In the Soviet Union, Candidate of Sciences was a degree roughly corresponding to an American-style PhD

[Lisa Kreis]

Товарищ подает документы в ВУЗ в Великобритании, нужен перевод его диплома