floor resident advisor в частной школе (США) gen.

[nexus]

Что-то типа коменданта этажа? Или куратора для учащихся?

[Ulyssa]

у нас только комендант общежития. у них, думается, скорее, куратор этажа.

[NC1]

Скорее, воспитатель, по аналогии с советской школой-интернатом...

[snusmumric]

Посмотрите тут http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=resident+assistant
может быть, это одна и та же должность, если речь о школах. Я сталкивалась именно с таким названием этой должности, RA=resident assisstant

[Ulyssa]

да, в точку, snusmurmic+1

[snusmumric]

Википедия согласна http://en.wikipedia.org/wiki/Resident_assistant
И сорри за опечатку)

[nexus]

Нет, это именно resident advisor, причем занимает эту должность преподаватель.

[Ulyssa]

и я сорри за опечатку:) почему-то хочется вас написать "snusmurmic" вместо "snusmumric"

[snusmumric]

Я не настаиваю, Вам виднее, хотя в википедии приводится несколько вариантов названия этой должности, один из них именно advisor:

Resident Assistant, Resident Advisor, RA, Resident Mentor, Senior Resident, Residence Don

У нас в универе эту должность занимал один из студентов старших курсов. Думаю, преподаватель тоже может, раз речь о школе.

[snusmumric]

Ulyssa,
я даже не заметила)

[Ulyssa]

аскер, прислушайтесь к snusmumric.

[nexus]

Хорошо, спасибо. Но в данном случае этот человек скорее занимается вопросами студентов, нежели хозяйственными делами. Поэтому я и сомневаюсь.

[Ulyssa]

тут вы как напишете, так и будет. у нас такого нет. тогда пишите "воспитатель", как предложил NC1

[snusmumric]

nexus,

RA занимается именно вопросами студентов, как Вы говорите. Этот человек несет ответственность за свой этаж (в общежитии), к нему можно подойти с любой проблемой. Плюс у нас она (девушка была) занималась организацией всяких развлекаловок для студентов, живших на нашем этаже, напоминала об экзаменах, у нее были ключи от комнат, если кто-то свои забывал или терял и прочее. Кстати, может, именно такие вещи здесь под хозяйственной деятельностью понимаются)

[NC1]

snusmumric,

Между Вашей ситуацией и ситуацией вопрошающего есть ОЧЕНЬ важное различие: у Вас жильцы совершеннолетние, у nexus -- нет. Соответственно, в Вашей ситуации нет аспекта опеки, а у nexus он есть, и нехилый (школа-интернат, в отличие от университета, является опекуном учеников).

[snusmumric]

NC1,
возможно, Вы правы, поэтому я и уточнила, что речь об университете. Мы не знаем, что это за школа, как не знаем и спектр обязанностей этого advisor, весь контекст у аскера, ему виднее. Почитает, сравнит, определится)