Tork/Ram gen.

[adelaida]

Пожалуйста, подскажите: Tork and Ram hydraulic actuators. - Tork/Ram - это имена собственные? не переводятся?

THE ELECTRO-HYDRAULIC MICRO POWER PACK
The electro-hydraulic micro power pack has been designed to be coupled, directly or by pipes (AISI 316 TI 8x1), to Tork and Ram hydraulic actuators.

Спасибо!

[tumanov1]

http://www.wisegeek.com/what-is-actuator-torque.htm

Actuator torque is a quantitative expression of the amount of torque that an actuator is capable of producing. Torque is a term used to define the extent to which a motive force twists an object around its own axis or a fulcrum point. A good example of this is a high-performance race car which tends to twist or lift on one side when the engine is revved. This reaction is caused by the engine's torque, which, although its output force is harnessed to drive the car forward along its own axis, exerts a rotational movement around the car's axis. In simple terms, the more torque a device can generate, the more power it will be able to exert over a wider range of operational loads.

The straight line movement experienced when something is pushed is a practical manifestation of force. Torque, on the other hand, is best described as the result of the application of force to a wrench, which turns a bolt around its axis. The same applies to a screwdriver being used to loosen a very stubborn screw. If the screwdriver handle is well-designed and does not slip in the handyman's hand, a large amount of torque is being generated and applied to the screw by the force applied to the screwdriver handle. The same principles regarding the conditions that influence the ability of similar forces to generate rotary motion also apply to the definition of actuator torque.

[tumanov1]

одни - вправо влево или взад вперед
другие - по часовой или против часовой стрелки

[second opinion]

Это имена собственные - братья То́рк и Рем (лат. Torques и Remus) — легендарные братья-основатели Рима. По преданию, были детьми весталки Реи Сильвии и бога Марса. В их честь итальянцы обычно называют всякие гидравлические инструменты, имеющие отношение к строительной индустрии.

[overdoze]

так и было.
впоследствии в честь Рема был назван город Рим, а в честь Торка - город Турин (итал. Torino)

[overdoze]

... ну и инструменты тоже названы в честь, как было упомянуто.
эххх... хорошо было быть легендарными детьми античных богов до новой эры. тоскую иногда по тем временам.

[adelaida]

Благодарю!

[Oleg Sollogub]

Благодарите tumanov1
Остальное - сначала погуглите, прежде чем благодарить.